|
19-02-2013, 14:11:56
Très sympa Tsamis, j'adore ce joueur et son emission me renforce dans cette conviction!
En revanche pour ceux qui comprennent un peu l'anglais, c'est incroyable à quel point les traductions sont approximatives, voir même parfois presque à contresens...
19-02-2013, 16:06:16
Effectivement hop je me suis fais la même réflexion sur la traductrice ...
19-02-2013, 19:15:19
kawax1000 a écrit :Je n'ai pas entendu de contre-sensfaudrais que je réécoute pour les noter, mais sur l'ambiance et sur le niveau du basket français la traduction était plus qu'approximative.
19-02-2013, 20:02:23
Vous voulez dire que même Bertrand Parvaud aurait fait mieux ? ^^
19-02-2013, 20:48:46
Ben c'est le problème quand la traductrice parle d'un sujet qu'elle ne connait pas... Un traducteur connaissant le basket en général et le CSP en particulier serait plus adéquate dans cette situation.
19-02-2013, 21:57:16
A sa décharge, va traduire Basket en anglais toi ? (pas facile)
CHAMPION D'EUROPE stannée..ou l'année prochaine.
19-02-2013, 22:03:39
(Modification du message : 19-02-2013, 22:05:17 par malo livier.)
kawax1000 a écrit :Après les toubibs, les traducteurs, wtfon croirait une chanson de Gaston Ouvrard : J'ai la rate qui se dilate.... J'ai le parquet gondolé le panier qu'est bouché le toubib pas habile l'traducteur pas à l'heure....
CHAMPION D'EUROPE stannée..ou l'année prochaine.
19-02-2013, 22:06:05
Peut être , mais moi je n'ai pas entendu de contre-sens
In Kyle We Trust
19-02-2013, 22:19:55
Dans le limousin, on parle encore patois, alors evidemment pour l'anglais c'est plus dur !
19-02-2013, 22:28:00
papipapo a écrit :Dans le limousin, on parle encore patois, alors evidemment pour l'anglais c'est plus dur !Eh! oui, nous sommes bilingue!!!
Moi, je ne fais que passer, excusez le dérangement
19-02-2013, 22:35:13
@kawax pas de contre sens mais elle a traduit les plus sur une traduction générale que sur une traduction porté sur le basket
19-02-2013, 22:36:59
* j'ai oublié mot avant "plus ":p dsl je suis sur portable
19-02-2013, 23:06:11
no problemo, même maintenant certain remette en doute une traductrice, mais ou va-t-on
In Kyle We Trust
20-02-2013, 00:38:38
kawax1000 a écrit :Peut être , mais moi je n'ai pas entendu de contre-sensatend c est pas parce que toi ta rien entendu que y en a pas y a peu etre meilleur que toi en anglais c est possible aussi sa
20-02-2013, 01:44:20
A mon humbe avis : Vu ce que j'ai entendu de l'interview, Tsamis est un gars bien (qui sait peut être se mettre un public dans la poche, mais avec moi ça marche) content de jouer au CSP, d'avoir gagné un trophée dans sa carrière, etc.... pas de quoi casser 3 pattes à un traducteur, il ne nous a pas dévoilé son plan social pour sortir de la crise non plus. Pas la peine de se prendre la tête en tout cas.
CHAMPION D'EUROPE stannée..ou l'année prochaine.
20-02-2013, 02:21:28
malo livier a écrit :A mon humbe avis : Vu ce que j'ai entendu de l'interview, Tsamis est un gars bien (qui sait peut être se mettre un public dans la poche, mais avec moi ça marche) content de jouer au CSP, d'avoir gagné un trophée dans sa carrière, etc.... pas de quoi casser 3 pattes à un traducteur, il ne nous a pas dévoilé son plan social pour sortir de la crise non plus. Pas la peine de se prendre la tête en tout cas.Tout à fait.....Un peu de nettoyage a été fait sur le topic. @Lebron, merci de faire un effort d'orthographe. @Grosmisnet: On va finir par savoir que tu as été modo 3 jours sur un forum....pour autant cela ne te donne pas ce rôle sur tous les forums que tu pourrais fréquenter et donc ici même non plus. Merci de ne pas oublier les bonnes résolutions affichées lors de ton retour sur le forum....parce que l'équipe de modo sature....et j'imagine que nous ne sommes pas les seuls....  Bref, pour ces grands moments de HS et flaming (et pas seulement sur ce topic aujourd'hui), en suivant à la lettre le règlement du forum (donc pas la peine de demander des explications), tu es averti.... @All:Toutes mes confuses pour cette parenthèse modératrice, on revient au sujet SVP
_____________________
Nobody's perfect !
20-02-2013, 04:16:11
Lebron tu peux avoir raison sur le fond, mais par pitié utilise le correcteur automaique si tu as du mal avec l?orthographe ( ce n'est pas une attaque, juste un conseil)
In Kyle We Trust
20-02-2013, 10:37:23
(Modification du message : 20-02-2013, 10:37:56 par le concombre masqué.)
LEBRON JAMES NBA a écrit :Tu ne voudrais pas nous écrire une phrase en anglais, juste comme ça, pour se faire une idée ?kawax1000 a écrit :Peut être , mais moi je n'ai pas entendu de contre-sensatend c est pas parce que toi ta rien entendu que y en a pas y a peu etre meilleur que toi en anglais c est possible aussi sa :lol:
Jamais je ne voudrais faire partie d'un club qui accepterait de m'avoir pour membre. Groucho Marx
20-02-2013, 12:37:13
boule a écrit :donc la traduction de basket en anglais serait pannier ? (en plus j'ai vérifié, c'est vrai ça veut dire sacoche) vivement ce soir que je me couche...malo livier a écrit :A sa décharge, va traduire Basket en anglais toi ? (pas facile)bassinet, bin, box, bushel, cradle, crate, creel, hamper, nacelle, pannier
CHAMPION D'EUROPE stannée..ou l'année prochaine.
20-02-2013, 15:40:27
jerome a écrit :C'est noté. Ma première résolution sera de ne plus lire les posts de Lebron James NBA.malo livier a écrit :A mon humbe avis : Vu ce que j'ai entendu de l'interview, Tsamis est un gars bien (qui sait peut être se mettre un public dans la poche, mais avec moi ça marche) content de jouer au CSP, d'avoir gagné un trophée dans sa carrière, etc.... pas de quoi casser 3 pattes à un traducteur, il ne nous a pas dévoilé son plan social pour sortir de la crise non plus. Pas la peine de se prendre la tête en tout cas.Tout à fait.....Un peu de nettoyage a été fait sur le topic.
20-02-2013, 15:42:37
grosminephenixeagles a écrit :Arrête de toujours te faire passer pour une victime. C'est pas ce que jérome te demande, ou pas principalement.jerome a écrit :C'est noté. Ma première résolution sera de ne plus lire les posts de Lebron James NBA.malo livier a écrit :A mon humbe avis : Vu ce que j'ai entendu de l'interview, Tsamis est un gars bien (qui sait peut être se mettre un public dans la poche, mais avec moi ça marche) content de jouer au CSP, d'avoir gagné un trophée dans sa carrière, etc.... pas de quoi casser 3 pattes à un traducteur, il ne nous a pas dévoilé son plan social pour sortir de la crise non plus. Pas la peine de se prendre la tête en tout cas.Tout à fait.....Un peu de nettoyage a été fait sur le topic.
20-02-2013, 16:01:36
themight a écrit :Je répondais à Jérome qui s'adresse à moi directement sur le forum pour lui préciser que:grosminephenixeagles a écrit :Arrête de toujours te faire passer pour une victime. C'est pas ce que jérome te demande, ou pas principalement.jerome a écrit :Tout à fait.....Un peu de nettoyage a été fait sur le topic.C'est noté. Ma première résolution sera de ne plus lire les posts de Lebron James NBA. - j'avais bien lu son avertissement - ne plus lire les messages de Lebron James NBA m'éviterait de monter dans les tours comme je l'ai fait hier! |
|
|
