09-02-2016, 15:02:06
Iadek a écrit :...
- une équipe "pas prévue au départ pour être championne de France mais il fera de son mieux pour l'amener le plus haut possible"....
hmm ce passage là , c'est ennuyeux surtout quand on sait que tu peux perdre du sens dans la traduction même si le traducteur est le coach du Hand87 qui traduisait à la volée sa langue natale.
Dulé a ensuite précisé qu'il était arrivé dans une équipe 11ième du classement, et que l'objectif c'était les play offs, et que si dans la vie on pouvait avoir des certitudes sur certaines choses, en sport, c'était autre chose. Et cette autre chose pouvait être gagner et être champion de France.
Bref, de l'entraineur serbo-croate dans le texte, travaille, travaille, et au final le travail payera.